Неофициальный перевод

ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА

от 14 июля 2023 года №193

О внесении изменений в некоторые нормативные акты (частно-государственное партнерство и управление публичной собственностью)

Парламент принимает настоящий органический закон.

Ст. I. - В Закон о частно-государственном партнерстве №179/2008 (Официальный монитор Республики Молдова, 2008 г., №165-166, ст. 605), с последующими изменениями, внести следующие изменения:

1. По всему тексту закона слова "Министерство экономики" заменить словами "Министерство экономического развития и цифровизации" в соответствующем падеже.

2. Преамбулу закона изложить в следующей редакции:

"В целях стимулирования частных инвестиций для реализации проектов публичного интереса, повышения качества услуг, работ и других видов деятельности публичного интереса, а также эффективного использования публичного имущества".

3. Статью 1 изложить в следующей редакции:

"Статья 1. Сфера применения закона

Настоящий закон устанавливает основные принципы частно-государственного партнерства, формы, методы и порядок его реализации, права и обязанности государственного и частного партнеров.".

4. В статье 2:

после понятия "государственный партнер" дополнить понятием следующего содержания:

"частный инвестор - юридическое лицо или объединение юридических лиц, которые выразили свою заинтересованность в участии в процедуре присуждения договора о частно-государственном партнерстве, при условии, что они не относятся к категории государственных партнеров;";

понятие "частный партнер" изложить в следующей редакции:

"частный партнер - частный инвестор/объединение инвесторов и проектное общество, которые стали участниками частно-государственного партнерства в соответствии с законом;";

в понятии "частно-государственное партнерство" слова "договор, заключенный между государственным и частным партнерами на длительный период времени для осуществления деятельности публичного интереса," заменить словами "долгосрочный договор, заключенный между государственным и частным партнерами в целях реализации публичного проекта, выполнения работ или оказания публичной услуги,";

дополнить статью понятиями следующего содержания: